Libia: a “processo” i pescatori italiani detenuti da Haftar. Bertolotti: l’Italia sempre più vulnerabile – Deutsche Welle

di Philipp Zahn

I 18 pescatori di Mazara a processo davanti al tribunale militare del generale Khalifa Haftar: il commento di Claudio Bertolotti nel servizio di Philipp Zahn per Deutsche Welle.

Entro la fine di questa settimana inizierà il processo davanti al tribunale militare di Bengasi nei confronti dei pescatori di Mazara del Vallo detenuti in Libia.

Perché le autorità italiane tacciono, nonostante il fatto che gli avvocati considerino le azioni libiche come una chiara violazione della legge? La Libia rivendica anche l’area marittima oltre la zona di dodici miglia stabilita a livello internazionale; area in cui si trovavano i pescatori italiani. Ma allo stesso tempo la Marina Militare Italiana si ritira sempre più dalle acque internazionali al largo delle coste libiche, lasciando spazio ad altri attori. Con le veglie davanti al parlamento di Roma, le famiglie dei pescatori cercano di fare pressione sui politici, in modo che i 18 uomini possano finalmente tornare liberi.

Un’episodio, quello dei pescatori italiani, che accende i riflettori sul ruolo dell’Italia in Libia e nel Mediterraneo: un ruolo sempre più debole  e marginale, a vantaggio dei competitor – Turchia, Egitto, Russia e Paesi del Golfo – che consolidano le loro posizioni.

Il servizio di Philipp Zahn per Deutsche Welle in lingua tedesca
Il servizio di Philipp Zahn per Deutsche Welle in lingua araba
Il servizio di Philipp Zahn per Deutsche Welle in lingua spagnola

Italienische Fischer in libyscher Haft

Eine Reportage von Philipp Zahn.
Seit September sitzen 18 sizilianische Fischer in Libyen im Gefängnis. Ihr Vergehen: Sie hatten vor der Küste Garnelen gefangen. Ihre Familien befürchten, dass es nicht nur um Hoheitsrechte auf See geht.
Denn die italienischen Behörden schweigen. Und das, obwohl Juristen Libyens Vorgehen als klaren Rechtsbruch betrachten: Das Land reklamiert auch den Bereich jenseits der international festgelegten Zwölfmeilenzone, wo die Fischer unterwegs waren, als sein Hoheitsgebiet. Doch gleichzeitig zieht sich die italienische Marine zunehmend aus den internationalen Gewässern vor Libyens Küste zurück. Der Grund, so mutmaßen die Angehörigen der verschwundenen Fischer: Auf dem offenen Meer geraten viele Flüchtlinge in Seenot, und Italiens Marine wolle sich an deren Rettung nicht mehr beteiligen. Mit Mahnwachen vor dem Parlament in Rom versuchen die Familien der Fischer, Druck auf die Politik aufzubauen – damit die 18 Männer endlich wieder in Freiheit kommen.

El reportero – Pescadores italianos denidos en Libia

Un informe de Philipp Zahn.
Desde septiembre de 2020, 18 pescadores sicilianos se encuentran en cárceles libias. Su “delito”: pescar las codiciadas gambas rojas frente la costa de Libia. Sus familias desesperadas temen que haya más en juego que los derechos de soberanía marítima.
Las autoridades italianas callan. Y esto a pesar de que los abogados consideran que las acciones de Libia son una clara violación de la ley: el país también reclama como territorio suyo el área más allá de la zona de doce millas definida internacionalmente por los pescadores. Pero al mismo tiempo la marina italiana se está retirando cada vez más de las aguas internacionales frente a la costa de Libia. La razón, especulan los familiares de los pescadores desaparecidos, es que muchos refugiados están en peligro en mar abierto, y la marina italiana ya no quiere participar en su rescate. Con vigilias frente al parlamento en Roma, las familias de los pescadores tratan de presionar a los políticos para que los 18 hombres sean finalmente liberados.

مراسلون – صيادون صقليون في السجون الليبية

إين ريبورتاج فون فيليب زان.
تعليق لكلاوديو بيرتولوتي

منذ 20 سبتمبر يقبع 18 صيادا صقليا في السجون الليبية. وجريمتهم هي اصطيادهم القريدس الأحمر أمام السواحل الليبية. وتخشى عائلتهم ألا يقتصر الأمر على اتهامهم بخرق المياه الإقليمية الليبية.
فالسلطات الإيطالية صامتة. ورغم أن رجال القانون يرون أن التصرف الليبي يعد خرقا واضحا للقانون، لأن الصيادين اعتقلوا خارج الاثني عشر ميلا التي يحددها القانون الدولي كمياه إقليمية، فيما تعتبر ليبيا تلك المنطقة منطقة سيادية. من ناحية أخرى تتراجع باضطراد حركة البحرية الإيطالية في المياه الدولية، لأنها، حسب اعتقاد أهالي الصيادين، لم تعد ترغب في أن تشارك في عمليات إنقاذ للاجئين. وتسعى عائلات الصيادين من خلال الاحتجاج بإيقاد الشموع أمام البرلمان في روما إلى زيادة الضغط على السياسيين من أجل الإفراج عن الصيادين المعتقلين. ريبورتاج فيليب تسان.